日本生活体験記

カナダ生活後に日本に帰国して大変だったこと、やった事などを書いています。

日本生活体験記

留置針って英語でなんて言うの?サーフロは海外では通じない!

こんにちわ!ぐるっとです。 今日は、職場で「標準手順書」の英訳作業でした。 ふだんは「看護業務」で英語を使うこともなければ、事務仕事もしないので逆に新鮮でしたね。 実はふつうに使っていて「これ英語でしょ?』って単語が海外...
日本生活体験記

英語をネイティブっぽく訳す技は「オンライン辞書+Google翻訳」

こんにちわ!ぐるっとです。 今日は「英語をネイティブっぽく訳すコツ」のお話です。 先日フリーで働きに行ってる職場に久しぶりに呼ばれました。 理由は「院内の看護業務の手順書を英訳して欲しい」でした。 ふだんその職場で...
日本生活体験記

日本に戻っても英語を忘れない方法【上級編】

こんにちわ! 旅行大好きバイリンガルナースのぐるっとです。 今日は「日本に戻っても英語を忘れない方法」【上級編】のお話です。 最初にはっきり言っておきますと、今のわたしは「上級レベル」の英語力を保持できていません。 ...
日本生活体験記

日本に戻っても英語を忘れない方法【中級編】

こんにちわ!ぐるっとです。 今日は「日本に戻った時に英語力をキープする」のお話【中級編】です。 「中級ってどんなだよ?」って思うかもしれませんので、あらためて「ほぼ会話能力ゼロからどんな風に伸びて行くのか」をお話ししようと思い...
日本生活体験記

日本に戻っても英語を忘れない方法【初級編】

こんにちわ!ぐるっとです。 今日は「日本に戻った時に英語力をキープする」のお話です。 「英語が話せます」とか「カナダに住んでいました」というと 「どのくらいで話せるようになりましたか?」「英語は忘れませんか?」と聞かれま...
日本生活体験記

「都内で海外を感じる」おススメスポット7選

こんにちわ!ぐるっとです。 今回は「安近短な”海外っぽい”スポット」のお話です。 「日本に戻る」って言い出した時、向こうの日本人友達には「多分ムリ!!」って言われました。理由は「カナダに慣れちゃうと日本暮らしはキツイよ」ってこ...
日本生活体験記

10年ぶりにカナダ移民やめて日本にもどったら「コレ」が予想外だった!?

こんにちわ!ぐるっとです。 今回は「10年ぶりに日本に帰国してから大変だった事」のお話です。 10年以上もカナダに住む事になったキッカケは「ワーキングホリデー」でした。 そこでご縁があって「結婚移民」しました。 ワ...
日本生活体験記

カルチャーショック?!日本出戻りの衝撃

こんにちわ!ぐるっとです。 今日は「10年後日本に戻って来たとき」の話。 これはカナダから帰ってきたからというより単に「10年ひと昔」ってやつかもしれません。 性格がゆるいわたしなので「イージーゴーイング」なカナダに瞬間...
タイトルとURLをコピーしました